Tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Lệnh truy sát của anh đã bị gỡ bỏ rồi.
Anh có thể trở về cuộc sống cũ nếu anh muốn.
Anh không biết nữa.
Ở đây khá thú vị đó.
Tôi sẽ bổ nhiệm một lãnh đạo mới cho ATCU
người mà hiểu ông ta cần trả lời những gì cho anh.
Ôi trời.
Chúng ta cần phải bù đắp lại những mất mát.
Và vị khách của chúng ta cần những Inhumans.
Ông muốn tin, nhưng ông không biết ông có thể tin không.
Ông sẽ tin thôi...
khi tôi biến hắn ta trở thành một tín đồ.
Grant Ward.
Tôi ước là chúng tôi đã có thể gặp nhau trong một hoàn cảnh khác.
Anh ta đã từng là một chiến binh giỏi.
Anh ta đã cống hiến cả cuộc đời mình cho Hydra.
Cám ơn ông vì đã sắp đặt điều đó.
Anh ta mạnh mẽ, kiên cường... một vật chủ hoàn hảo.
Tôi đã làm một số việc trong tuần này
để đảm bảo rằng chúng ta có đủ số Inhumans chúng ta cần
khi thời khắc tới.
Thực ra...
tôi vừa mới thu phục được một gã mà có thể có ích với Ngài.
Cho hắn vào.
Chúng mày là lũ lợn bẩn thỉu
và tao sẽ giết hết chúng mày.
Hãy thử xem Ngài có thể vượt qua hắn được không.
Tôi muốn thấy mắt hắn ta.
Anh là thứ gì vậy?
Chúng ta là thứ gì?
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam
Đừng đi chứ, Carla. Đây không phải là lỗi của anh mà.
Anh không thể từ chối Ngài Tổng thống được.
Có, anh có thể chứ. Anh chỉ không muốn thôi.
Anh luôn luôn chọn công việc hơn là gia đình, Glenn.
Điều đó không đúng đâu.
Và cuối cùng thì chúng ta cũng phải trả giá rồi.
Anh sẽ sửa chữa lỗi lầm này, Carla.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh đang theo dõi tôi đấy à?
Anh biết không, cuộc sống riêng tư của tôi không phải là việc của anh nhé.
Anh đúng đó.
Nhưng ATCU thì có, nơi mà anh đang điều hành đấy.
Và kể từ khi anh từ chối nói chuyện với tôi hay trả lời điện thoại của tôi
tôi thực sự không còn lựa chọn nào khác.
Tôi bận rồi.
Anh biết không, về mặt kĩ thuật thì tôi đang là sếp của anh đấy, đúng không?
Nhưng tôi thích là bạn đồng hành hơn.
Anh, bây giờ hay bất cứ lúc nào khác, đều không phải là sếp của tôi,
Và chúng ta cũng sẽ không bao giờ là bạn đồng hành.
Tôi không đòi hỏi để được đặt ở vị trí trước cái "rạp xiếc" này.
Nếu tôi tìm ra anh có liên quan đến chuyện này...
Đó là ý kiến của Tổng thống, cũng như là buổi hội nghị ở Đài Loan
mà chúng ta nhẽ ra phải chuẩn bị đi tới đó rồi.
Chúng ta cần chuẩn bị.
Bằng cách nào đó, tôi có cảm giác là
ý kiến của anh về việc chuẩn bị và ý kiến của tôi về việc chuẩn bị
là hai việc hoàn toàn khác nhau.
Cẩn thận chỗ anh đang ngắm tới nhé!
Anh sẽ không thực sự mang nó đi cùng anh đó chứ?
Chuẩn bị kĩ còn hơn là bị bắt khi hạ súng xuống.
Đó chỉ là một hội nghị ngoại giao thôi mà.
Ừ rồi.
Cho Inhumans vào cái mớ hỗn độn đó
và anh sẽ phải mong đợi những thứ không mong đợi.
Năng lực tốc độ, năng lực làm chảy, tia gây chết người từ mắt.
Ừ thì đó là lí do Daisy và Lincon đi cùng chúng ta mà.
À vâng. Lắc và nướng, tốt đó.
Có gì trong vali thế?
Đồ dùng mới của giám đốc ấy mà. Thứ mà chúng tôi đang nghiên cứu.
Nó gây chết người, gây choáng hay là làm nát vụn thế?
Nó tạo ra găng tay.
Này Fitz.
Anh có đi cùng chúng tôi không?
Công việc của tôi xong rồi.
Tôi chỉ định đặt thứ này vào thùng xe của giám đốc thôi.
Vậy, cô biết gì về hội nghị này?
Tôi chỉ biết là nó nhỏ, bí mật, chỉ có vài nước tham gia thôi.
Họ gọi là "hội nghị về việc lây nhiễm người ngoài hành tinh".
Chẳng trách mọi người sợ chúng tôi khi nghe đến những từ ngữ như thế.
Và cô biết đấy, chúng tôi chỉ có một phần là người ngoài hành tinh thôi
và nó không phải là bệnh tật, nó là việc thức tỉnh.
Lựa chọn thú vị về từ ngữ đó.
Ý tôi là, với tôi
Terrigen làm tôi trở thành người mà tôi đã nên trở thành.
Tôi được tặng một món quà
và tôi dùng nó để ngăn cản những kẻ xấu làm điều xấu.
Không may, nhiều kẻ xấu cũng là Inhumans.
Ừ thì còn ai mà làm việc xấu thì là Inhumans
nhưng cô không thấy bất cứ hội nghị nào về việc lây nhiễm con người.
Con người thì chúng tôi biết rồi.
Inhumans là vũ khí khủng bố mới.
Con người sợ những thứ mà họ không biết rõ.
Có thông tin gì từ Lincoln không?
Việc tham gia thực địa với May của anh ấy sao rồi?
Chỉ là tập thử thôi.
Nhưng nếu tôi ở đó, tôi sẽ nói là...
... anh ấy thật khổ sở.
Anh bị lộ rõ rồi. Trà trộn vào đi.
Tôi đã trà trộn nửa cuộc đời rồi,
khá chắc là tôi lo được vụ này.
Cô ở đâu đó?
Theo dõi từng bước đi của anh.
Tập trung vào.
Thực địa không chỉ có việc chạy và sử dụng sức mạnh thôi đâu.
Tìm xem có thứ gì khác thường không.
Những người cho tay vào túi, áo choàng dài,
mặc quần áo không hợp với thời tiết.
Đợi đã.
Tôi nghĩ là tôi thấy điểm đáng nghi ngờ rồi.
Gì thế? Anh nhìn thấy gì?
Không ai cố tình cắt kiểu đầu như vậy cả.
Không buồn cười đâu.
Chúng ta ở đây là để bảo vệ giám đốc.
Cố gắng và nhớ lấy điều đó đi.
Hội nghị lần này đúng là một việc tốn nhiều thời gian.
Ngồi xung quanh bàn tròn, hát bài "Kumbaya"
sẽ chẳng đạt được cái quái gì.
Tôi ít hứng thú về hội nghị
hơn là việc chúng ta tụ họp ở đó.
Chúng ta cần biết có nước nào đang giấu Inhumans không.
Vậy đó là một nhiệm vụ lén lút, do thám rồi.
S.H.I.E.L.D. mà, nhớ không? Đó là cách chúng tôi làm việc.
May, tôi thấy một người rồi. Không phải đùa đâu.
Linh cảm của tôi cho là Malick cũng sẽ ở đó
mấy gã tay trong của hắn sẽ làm ảnh hưởng đến các đại biểu
khi lấy thông tin từ các Inhumans.
Nghe như là anh vậy.
Ừ rồi.
Nhưng chúng ta là người tốt.
Tôi biết đây không phải là việc của tôi,
nhưng... tôi hi vọng anh và Carla sẽ giải quyết mọi chuyện vì con trai anh,
George, phải không nhỉ?
Thằng bé... 11 tuổi rồi nhỉ?
Nó 12 tuổi rồi.
- Một độ tuổi tốt. - Ừ.
Ngủ ngon nhé, Chuẩn tướng.
Giám đốc.
Coulson, hướng 12 giờ. Ra khỏi chỗ đó, mau!
Creel.
- Vào đi. - Này! Coulson!
Anh làm gì vậy?
May, chúng có Carl Creel. Tôi cần hỗ trợ.
Lincoln, quên những điều tôi nói đi. Chạy đến và sử dụng sức mạnh đi!
Tôi đến đây.
Này gã Michelin.
Kết thúc việc này thôi.
Lincoln!
Lincoln, đủ rồi.
Lùi lại.
Đó là mệnh lệnh đó!
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
Đó là Creel.
Anh ta đã cố ám sát anh.
Ám sát tôi?
Anh ấy ở đây là để bảo vệ tôi.
Năng lực hấp thụ của anh ta bây giờ không còn ấn tượng nữa rồi,
khi mà không có Inhumans xung quanh.
Anh Creel,
tôi muốn hỏi anh một vài câu hỏi, nếu anh không phiền.
Anh biết anh có sức mạnh từ đâu không?
Từ một cuộc thí nghiệm.
Điều gì đó đã không đúng.
Điều gì đó đã đúng.
Anh là con người duy nhất sống sót khi tiếp xúc với khối Terrigen Obelisk.
Nó như thế nào?
Đau.
Chà, trong mọi trường hợp thì anh đã chết rồi.
Chỉ có Inhumans chạm vào nó mới có thể sống sót.
Anh có biết điều đó làm thế nào không?
Đánh tôi đi.
Tớ vẫn còn mẫu DNA của anh ấy.
Ừ, có lẽ cậu nên bắt đầu lại việc thí nghiệm của chúng ta
khi mà chúng ta đã biết nhiều hơn về Inhumans rồi.
Cậu biết anh ta sẽ bị giữ ở đây bao lâu không?
Tớ không biết.
Vẫn còn nhiều tiếng xấu lắm.
Hắn ta đã giết bạn tôi, Izzy và Idaho.
Tôi đã nhìn họ chết.
Anh ấy đã bị tẩy não bởi Hydra.
Anh ấy không biết mình đang làm gì.
Anh ấy đã mất 2 tháng để quên đi những việc làm bẩn thỉu.
- Anh ta là một đứa trẻ tốt. - Hắn là kẻ sát nhân.
Và hắn ta có lịch sử phạm tội
trước khi Hydra nhúng tay vào hắn.
Anh ta vô gia cư. Anh ấy đã phạm một số lỗi lầm.
Anh ấy đã thay đổi rồi.
Tôi tin là mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Nhưng cho anh ta tham gia một nhiệm vụ bí mật
dường như không phải là điều nên thử.
Ngoài kia là thế giới điên rồ, đầy ắp những kẻ có năng lực.
Cuối cùng tôi thì cũng có một người cho riêng tôi.
Tôi sẽ không rời đi mà không có anh ta.
Anh nói gì cơ?
Anh ta không đi, tôi cũng không đi.
Được thôi. Chúng tôi sẽ đi mà không có ông.
Chúng ta không cần ông ta.
Thực ra thì chúng ta có đấy.
Nếu người điều hành hiện tại của ATCU không xuất hiện
thì sẽ mang tiếng xấu.
Không nhắc đến việc nó sẽ làm xấu mặt Tổng thống
và phá vỡ mọi hi vọng về hợp tác quốc tế.
Ý anh là gì?
Ông ta sẽ đi.
Anh không đùa...
Cuộc tranh luận kết thúc.
Tôi đang đặt một niềm tin lớn đấy.
Anh nên đúng đi.
Tôi tin anh ấy bằng cả mạng sống của mình.
Nếu anh ta vượt ra khỏi giới hạn,
Lincoln và tôi sẽ hạ gục anh ta rất mạnh đó, anh ta sẽ không đứng dậy được nữa đâu.
Đặc vụ May,
cô sẽ đưa Chuẩn tướng Talbot xuống để gặp Creel chứ?
Tôi xin phép.
Tôi không đùa đâu tôi sẽ làm hắn ta bị thương.
Cô sẽ không tham gia vụ này.
Ý anh là gì?
Tôi nên ở đó.
Tôi đồng ý, nhưng có hai luật cho hội nghị lần này.
Đầu tiên là: Không có người ngoài hành tinh.
Các đại biểu có quyền được phát biểu tự do
mà không phải sợ làm tổn thương ai khác.
Ừ thì đã quá muộn rồi.
Và luật thứ hai là gì?
Không có vũ khí.
Và chúng ta sẽ phải làm gì
nếu có tên nào lựa chọn việc không tuân theo những luật lệ đó?
Đó là lí do mà việc đưa Creel đi không phải là ý tệ đó.
Anh ta không phải Inhumans
nên anh ta sẽ được thông qua những máy quét DNA mà họ có
và nếu anh ta thực sự đã thay đổi, thì chúng ta có một "tài sản" rồi.
Anh không thể lấy cái xấu ra khỏi một kẻ xấu đâu.
Tôi nói điều này được chứ?
Cơ thể của Ngài không có tiến triển gì.
Có lẽ nên thay một vật chủ khác, cơ thể không bị tổn thương nhiều.
Tôi biết ông không mời tôi cơ thể của ông rồi.
Vật chủ phải chết rồi.
À không.
Tôi sợ là cơ thể già yếu này không phải lựa chọn đúng đắn.
Có lẽ Giyera... một Inhuman.
Tôi không thể sống trong cơ thể Inhumans.
Chúng tôi không tự ăn chính giống loài của mình.
Chà, tôi nghĩ tôi sẽ tìm được một tình nguyện viên.
Grant Ward sẽ phục vụ nhu cầu của chúng ta cho tới khi ta sẵn sàng.
Vậy thì tốt rồi.
Tôi có thể đảm bảo với Ngài là sẽ không còn thất bại nào nữa đâu.
Tốt.
Ta thích được nghe điều đó.
Gần bắt đầu rồi đó.
Hunter.
Tôi đang có ý định ném hắn ra khỏi máy bay ngay bây giờ.
Chúng ta từng bắt tay với quỷ dữ một lần rồi,
và ai cũng biết nó kết thúc thế nào rồi đấy.
Nhiệm vụ quan trọng hơn.
Cô nói thế mãi mà không mệt à? Vì tôi chán nghe nó lắm rồi.
Khi chồng cô gặp nguy hiểm thì cô lại không như vậy.
Chỉ nói điều hiển nhiên thôi mà.
Tôi ở đây để đảm bảo bạn bè tôi không chết.
Mà hắn thì có thói quen giết họ.
Anh ở đây vì Bobbi.
Không gì hơn.
Cô ấy là lý do duy nhất cậu tự gọi mình là một đặc vụ.
Và lý do cậu không thèm quan tâm đến nhiệm vụ.
Ý cô là cô thà để hắn ta yểm trợ cho cô hơn là tôi sao?
Nói thật nhé, không chắc chắn đến thế đâu.
Đó không phải là cách đối xử với bạn bè
người chỉ đang lo lắng cho cô đâu.
Chúng ta không phải là bạn.
Kể cả thế tôi vẫn lo lắng cho cô đấy.
Sẽ có 5 đại biểu khác tham dự hội nghị
cùng với Chuẩn tướng Talbot.
Bọn họ có thông tin mà chúng ta cần
và cũng là thứ Malick muốn có được.
Malick vẫn bị ám ảnh về việc thu thập Inhumans,
nên rất có khả năng một trong số các quý ông đại biểu ở đây là tay trong của hắn.
Hoặc là quý bà.
Nhiệm vụ của chúng ta là
thu thập thông tin về Inhumans người nước ngoài
và phát hiện kẻ tay trong
để ta có thể lần ngược lại về Malick.
Hội nghị bắt đầu với một buổi tiếp khách
tổ chức bởi phía chủ nhà Đài Loan.
Tất cả các đại biểu sẽ đều đến tham dự,
cùng với tuỳ viên của họ,
một nhóm nhỏ khách mời gồm
Chuẩn tướng Talbot, và tôi.
Tôi không quan tâm họ gọi nó là gì.
Nó là một cái váy.
Anh hẳn đang thích thú lắm nhỉ.
Ông là đại diện chính thức của Tổng thống.
Đây là một phong tục để bày tỏ sự tôn trọng về việc họ đã chủ trì hội nghị,
và ông trông rất trang nghiêm.
Cái quần thật lỏng lẻo và ngu ngốc.
Tôi sẽ tham dự với tư cách là tiến sĩ Sean Lundwall,
một chuyên gia CDC về sinh học ngoài hành tinh.
Chuẩn tướng Talbot, quyền chỉ huy của ATCU,
sẽ tham dự với tư cách là chính ông ấy.
Chuẩn tướng Talbot?
Tôi nhận ra mặt ông.
Anton Petrov.
Xin hãy cảm ơn Tổng thống của Ngài vì đã tổ chức sự kiện này.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đều thấy nó vô cùng giá trị.
Đây là tiến sĩ Lundwall từ CDC.
À, ồ, xin lỗi anh nhé.
À, tôi rất mong đợi về bài thuyết trình của anh.
Chúng ta có rất nhiều thứ cần biết về những sinh vật này.
Thứ lỗi cho tôi, các quý ông.
Mục tiêu của chúng ta đấy.
Vì ông ấy gọi họ là "sinh vật" sao?
Có thể là do dịch sai thôi.
Vì hắn là người Nga,
và có thể hắn cũng đồng loã với tên Sushiyaki kia.
Yakimura?
Ờ.
Talbot và tôi sẽ tìm hiểu những gì có thể ở buổi tiếp khách này.
Phần còn lại phụ thuộc vào mọi người một khi hội nghị bắt đầu.
Tôi đã thu thập một danh sách về phòng của các đại biểu.
Những phòng đó chỉ vào được qua hệ thống quét vân tay toàn diện.
Vậy, chúng ta phải vào kiểu gì?
Anh muốn chúng tôi cắt tay họ ra sao?
Chúng ta sẽ không phải cắt bàn tay nào, nhưng...
tôi sẽ phải bắt tay với họ.
Bà Chen.
Tiến sĩ Sean Lundwall.
Nơi này thật là đẹp.
Cảm ơn bà đã tổ chức sự kiện này.
Đó là vinh dự của chúng tôi.
Vừa như găng tay thật.
Chuẩn tướng Talbot.
Tôi phải nói rằng tôi khá vinh dự
khi thấy ngài mặc bộ áo dài truyền thống này.
Ồ, là tôi vinh dự mới phải.
Tôi đâu có dễ dàng mặc váy vì bất cứ lý do gì đâu.
Tôi không nghĩ chúng ta từng gặp.
Ellen King.
Ông đã tìm ra thuốc chữa cho họ chưa, tiến sĩ?
Muốn có thuốc chữa thì phải có bệnh trước đã.
Thật thú vị.
Tôi chắc rằng anh sẽ khai sáng chúng tôi trong lát nữa.
Cho chúng tôi xin phép.
Tôi nghĩ đó là Chen.
Cô ấy quá tử tế. Đừng tin vào sự tử tế.
Mà anh có thấy vết sẹo lằn dưới mặt bà ta không?
Có thể bà ấy dính líu với tên Inhuman nào đấy,
khiến bà ấy nóng mặt, anh hiểu chứ?
Xin chúc mừng.
Ông đã thu hẹp phạm vi xuống tất cả mọi người rồi.
Không được bỏ Ngài ấy đi cho tới khi tôi quay lại.
Tôi rất lo lắng về thể trạng của Ngài ấy.
Anh gọi tôi ngay khi có gì thay đổi.
Vâng, thưa ngài. Hail Hydra.
Mặc dù ông ta vừa nói vậy,
ta cần cả hai ngươi rời xa ta.
Ngài cần gì ạ?
Con người. Năm người.
Sống.
Anh sẽ không đánh em đâu.
Không phải là đánh nhau.
Mà là luyện tập.
Chúng ta cuối cùng cũng có một buổi tối nghỉ cùng nhau,
và đây là thứ em muốn làm à?
Chúng ta có thể nằm dài
hoặc xem show truyền hình, hoặc là...
Em cần xả hơi một chút,
và anh cần phải sẵn sàng
cho đợt xét tuyển đặc vụ ở Cocoon.
Ừ, mong quá đi. Càng thêm xa nhau rồi.
Em thích những lúc anh nhớ em mà.
Không sức mạnh.
Được chứ?
Chỉ anh với em thôi.
Anh khá hơn rồi đấy.
Đây là cách anh sử dụng thời gian rảnh à?
Thời gian rảnh nào?
Em nghĩ anh bắt đầu thích dành thời gian ngoài thực địa rồi đấy.
Cảm giác hồi hộp ấy.
Anh không chắc thực địa là sở thích của anh đâu.
Thế việc gì là sở thích của anh?
Không biết nữa.
Có thể là em.
Thật xin lỗi.
Ờ, có vài điều xảy ra về mẫu DNA của Creel.
Tôi thực sự cần một bác sĩ am hiểu về sinh học Inhuman.
Chà, và tôi tình cờ lại có một người như vậy ở ngay đây này.
Đi làm việc của anh đi.
Chúng ta sẽ tiếp tục việc này ngay từ chỗ bị ngắt nhé.
Xin mời ngồi.
Tôi tin rằng mọi người đều đã có cơ hội nghỉ ngơi,
thoải mái sau buổi tiếp đón kia.
Tôi phải nói rằng, thật tuyệt khi cuối cùng cũng có thể gặp mặt
với những cái tên không thể nào đọc nổi của các vị.
À, vâng. Vậy, thay mặt tổng thống Ellis,
tôi muốn cảm ơn quý vị đã có mặt ở đây.
Tôi chắc quý vị đều biết
đã có các tin đồn, thông báo và phát hiện
về một chủng loài ngoài hành tinh mới đang sống giữa chúng ta.
Giờ thì chúng tôi hi vọng bằng việc hợp tác,
chúng ta có thể đi tới một thỏa thuận về cách giải quyết với những người ngoài hành tinh này.
Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách không gọi họ như vậy.
Họ thích dùng cái tên "Inhumans" hơn.
Cái tên kiểu gì vậy?
Nó là để dọa dẫm, cười nhạo chúng ta sao?
Không hẳn là vậy.
Họ chỉ đang tìm chỗ đứng trên thế giới thôi.
nhưng họ vẫn còn nhân tính hơn nhiều thứ khác,
và tôi nghĩ quan trọng là chúng ta coi họ như vậy.
King nghe có vẻ khá hiềm khích đấy.
Tôi vào được rồi. Phòng của Haruto Yakimura.
Nó không phải là vi rút hay bệnh tật, nó không thể lây lan.
nó là một sự biến dị di truyền
ảnh hưởng tới một phần rất, rất nhỏ của dân số,
nhưng họ vẫn là con người như chúng ta,
chỉ là... có thêm vài thứ nữa thôi.
Thật không may, "vài thứ nữa" đó
có thể tiêu diệt toàn bộ chúng ta.
Điều đó còn tùy thuộc ta biến họ trở thành bạn hay thù.
Chúng ta nên coi họ là một cơ hội
một cơ hội của lòng trắc ẩn.
Tôi đồng ý.
Ờ, Inhumans không phải là kẻ thù của chúng ta.
Trên thực tế, nếu số lượng của họ tăng lên,
đất nước tôi đã chuẩn bị
để xây dựng một ngôi nhà cho họ, trong biên giới của chúng tôi,
một nhà nước tôn nghiêm,
nơi bọn họ có thể sống trong hòa bình nếu họ muốn...
... xây dựng cộng đồng,
dạy chúng ta về bọn họ.
Tất cả Inhumans ở một chỗ ư?
Chỗ đó sẽ là điểm dừng mua sắm của Malick đó.
Tôi sẽ cược là lão Petrov này.
Họ là người hay người ngoài hành tinh không là vấn đề.
Năng lực của họ mới là vấn đề.
Và nói thật... mỗi nước ở đây
đều muốn năng lực đó đứng về phía mình.
Đây là một cuộc chạy đua vũ trang,
rồi đưa bất cứ Inhuman nào chúng ta tìm được tới Nga
cũng như gửi vũ khí nguyên tử của chúng ta vậy.
Bọn họ không phải là vũ khí.
Vũ khí hay không,
tôi thấy đây là một lời đề nghị rất ngây thơ và nguy hiểm.
Đưa họ tập trung lại một chỗ sao?
Bọn họ có thể tổ chức lại, đứng lên chống lại chúng ta.
Bọn họ không đủ đông để...
Chưa thôi.
Nhưng ai biết có bao nhiêu người nữa sẽ tới chứ?
Anh nghe thấy không, Hunter?
Anh đang nghe đây.
Bà người Australia này nghe khùng quá.
Anh đang ở trong phòng bà ta rồi.
Bà ấy giấu gì anh cũng sẽ tìm thấy hết.
Ồ chết tiệt. Mình biết mà.
Creel đang rời khỏi vị trí.
Đang bám theo hắn.
Đây là một mẫu máu của Daisy,
thu lại hai năm trước,
trước khi cô ấy tiếp xúc với terrigen.
Giờ, khi chúng ta cho thêm terrigen...
Phản ứng đúng như dự đoán.
Terrigenesis.
Tiến sĩ Fitz, nếu anh không phiền...
Ở đây, chúng ta có cùng mẫu máu đó,
nhưng hãy xem chuyện xảy ra khi
thêm máu của Creel vào.
Nó không chỉ dừng quá trình Terrigenesis lại...
nó đang phá hủy quá trình.
Máu của Creel đang bảo vệ máu của cô ấy.
Một vắc xin chống lại Terrigenesis.
Có tiềm năng.
Nó không thể đảo ngược quá trình khi ai đó đã biến đổi nhưng...
...điều này có thể đặt dấu chấm hết cho...
Cho chúng ta?
Em xin lỗi, nhưng anh đang định nói thế phải không?
Chúng tôi không tin các Inhumans là một dịch bệnh hay vũ khí.
Tôi ủng hộ nhà nước tôn nghiêm của ngài Petrov,
và tôi đề xuất chúng ta biểu quyết về vấn đề này.
Tôi đồng ý.
Nếu tên Nga đó mà là tay trong,
vụ biểu quyết này sẽ không hay cho ta đâu.
Chúng ta có ba đồng ý, hai không.
Nếu tôi bỏ phiếu đồng ý,
hắn sẽ có rất nhiều Inhumans ở sân sau
khi thời cơ đến đó, anh biết chứ?
Chúng ta có một tin nhắn mã hóa đang được gửi đi.
Xem ra là từ Ellen King.
Hunter, anh có đang trong ở phòng bà ta không?
Hunter rời khỏi nhiệm vụ rồi. Anh ấy đang đuổi theo Creel.
Cô có thể giải mã được nó không?
Đang giải mã.
"Di chuyển... hắn... ngay."
Chúng ta phải vào phòng bà ta.
Rõ.
Cái xe tải đấy có vẻ hợp để trốn đấy.
Lối thoát dễ dàng mà.
Ôi súng.
Sao không ai thèm nghe mình nhỉ?
May, tôi tìm được thứ gì đó rồi.
Bà ta có một Inhuman
bị nhốt và gây mê cho thí nghiệm quân đội,
nhưng tôi không thấy có quan hệ gì với Malick.
Có phản hồi gì từ Hunter không?
Radio vẫn im lặng.
Bobbi, May, chúng ta bị cài rồi.
Chúng ta phải đưa Coulson và Talbot ra khỏi đó ngay.
Trước khi chúng ta bầu, tôi muốn cảm ơn Tiến sĩ Lundwall
đã cho chúng ta hiểu hơn về Inhumans.
Vâng.
Nếu việc bỏ phiếu được thông qua và nhà nước được chấp thuận,
nó sẽ là một phần không nhỏ...
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ phải hoãn việc bỏ phiếu này lại.
Bảo vệ!
Tôi đã để ý thấy trong chúng ta có kẻ phản bội.
Bắt người này.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Việc này là sao, Chuẩn tướng?
Hắn đã theo dõi chúng ta.
Talbot dừng việc này lại.
Người này đã xâm phạm cuộc sống của chúng ta,
hắn xâm phạm phòng của chúng ta,
hắn xâm phạm lòng tin của chúng ta.
Hắn là một kẻ nói dối và gian lận
Người này không phải tiến sĩ Sean Lundwall.
Tên thật của anh ta là...
Đây là Phil Coulson.
... giám đốc của Hydra.
Anh là kẻ tay trong.
Kumbaya.
Tôi không muốn là kẻ quấy rầy, nhưng đây là vùng được sử dụng súng,
nên tôi phải lấy nó từ anh.
Hunter chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng đã bắt được con trai của Talbot.
- Sao cơ? - Tôi khá chắc đó là hắn ta...
trong những khối ma trận này.
Malick.
Hắn ta đang đe dọa Talbot.
- Tại sao hắn lại làm thế? - Để ông ấy phản bội Coulson.
Hàng tiêu chuẩn của Hydra...
có máy nhận vân tay để người khác không sử dụng được.
Hay thật. Coulson đang gặp rắc rối,
nơi này thì toàn lính của Hydra được trang bị tốt
và ta không có vũ khí.
Không hẳn là vậy.
Chúc ngon miệng.
Em yêu anh.
Tôi không còn ghét anh nhiều như trước nữa.
Hai người, tìm Coulson và Talbot.
Tôi sẽ tìm con trai của Talbot.
Ta không thể cứu tất cả mọi người đâu Daisy.
Và không phải ai có thể thay đổi cũng nên thay đổi.
Đó là lí do tại sao Jiaying lại tuyển chọn ở Afterlife.
- Bà ta cũng bị điên mà. - Không phải về việc này.
Có một sự cân bằng cần phải được giữ ổn định.
Mọi thứ đang vượt ngoài tầm kiểm soát.
Một vắc-xin không hẳn là tệ đâu.
Anh có biết anh đang nói gì không?
Anh nghe giống như những nhóm thù ghét
đang đùa cợt trên mạng Internet...
chúng tự gọi mình là The Watchdogs hay gì đó.
"Tiêu diệt người ngoài hành tinh và giành lại trái đất."
Đó không phải là về việc này.
Đây là việc cho mọi người một sự lựa chọn.
Đây là quyền thừa kế. Không phải là lựa chọn.
Có thể là mọi thứ đang ngoài tầm kiểm soát
bởi đây là vì đã tới thời khắc của chúng ta.
Em nghĩ bây giờ có phải là thời khắc của Lash không?
Đây là quyền thừa kế của hắn ta sao?
Em không nghĩ là tiến sĩ Garner
sẽ muốn có sự lựa chọn à?
Em chỉ biết là nếu chính phủ lấy được Vắc-xin,
sẽ không còn sự lựa chọn.
Họ sẽ xoá sổ chúng ta.
Chúng ta không có bệnh, Lincoln.
Thật ra thì, đây là dịch bệnh.
Anh đã học về nó.
Bất cứ sự xáo trộn nào của cấu trúc hay chức năng của cơ thể ...
À vâng, ai đó đã đến trường Y,
nên mọi người nên im lặng và nghe đi.
Ừ ít ra anh đã không đi hack mọi thứ trong cuộc đời mình.
Vài người trong các vị biết tôi.
Mọi người biết rằng tôi làm việc cho Hội đồng An ninh Thế giới.
Mọi người biết về những thành quả tốt mà tôi đã dựng nên.
Vài người chưa biết tôi, nhưng rồi các anh cũng sẽ biết thôi.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau để làm việc tốt cho thế giới.
Nhưng mọi người biết gì về Phil Coulson,
một người tự nhận mình đồng cảm với bọn Inhumans?
Hãy lột một vài lớp vỏ
và xem có gì bên trong nào.
Phil Coulson không làm bạn với Inhumans...
Thực ra, hắn ta muốn sát hại họ.
Đó là lí do tại sao hắn cố điều khiển nhóm này
và dồn họ vào một chỗ.
Anh ta đang nói dối.
Đó không phải những gì tôi muốn. Đó là những gì hắn muốn.
Mọi người có quyền được tin hắn ta,
nhưng danh tiếng của tôi sẽ nói lên tất cả.
Đây là một bình chứa gel.
Anh Coulson đã phát triển công nghệ này
để giữ Inhumans ngưng hoạt động,
nhưng thật ra thì, chỉ cần một click đơn giản,
từ một nơi hẻo lánh nào đó, anh ta có thể tắt chúng đi,
Tiêu diệt chúng tức thì.
Tôi nghĩ chúng ta đã nghe đủ về anh Coulson.
Hãy nhốt anh ta lại đến khi các nhà chức năng tới.
Hắn đã làm gì?
Hắn có ai?
Talbot!
Đây là những kẻ khoẻ nhất mà chúng tôi tìm thấy.
Lucio đã đóng băng chúng lại một chỗ cho Ngài.
Tôi hi vọng là chúng chấp nhận được.
Ừ.
Tốt lắm.
Ai sẽ là vật chủ của Ngài ạ?
Ta có cách dùng tốt hơn cho chúng.
Chúng vô tội mà.
Ừ, chúng vô tội...
Nhưng chúng sẽ phục vụ mục đích tốt hơn.
Biên dịch: Beast1996, Julie Allen, Mù, Hiện Vinh
Timing: thanhtai2009@voz48
Biên tập: Julie Allen
Các anh có quan tâm tới việc đổi việc không?
Người tốt đang cần được thuê đó.
Các anh không cần phải giết người trong máu lạnh,
nhưng chúng tôi có một kế hoạch nghĩ hưu rất tốt.
Ông chủ của các anh đâu?
Không có gan để tự mình làm việc này à?
Đúng vậy.
Nhưng tôi cũng có tiền để trả cho những người làm việc đầy tớ cho tôi.
Được rôiì, tôi sẽ lấy phần của mình.
Tôi giao Coulson cho anh.
Mọi đại biểu đều đứng về phía anh.
Bây giờ trả con trai cho tôi.
Malick đồ khốn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể làm việc đó..
Không. Không. Chúng ta đã có thỏa thận!
Vâng, nhưng không may,
các người sẽ phải hi sinh cho lợi ích lớn hơn.
Tại sao lại gây ra những rắc rối này?
Tôi đang xây dựng một đội quân.
Và một đội quân khác sẽ chống lại chúng.
Anh không thể chuyển hóa tất cả đâu.
Tôi không cần phải làm thế.
Giết chúng đi.
Giúp tôi một ân huệ và bắn anh ta trước đi.
Tôi muốn một chút yên tĩnh trước khi ra đi.
Anh không biết hắn sẽ chơi xỏ anh à?
Hắn ta là Hydra. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi biết mà. Anh nghĩ tôi không biết à?
Anh nghĩ tôi ngu à?
Vậy anh đang làm gì ở đây vậy?
Có vẻ không phải là một kế hoạch thông minh rồi.
Tôi có tay trong.
Như tôi đã nói, tôi tin anh ta bằng cả tính mạng của mình.
Con trai của tôi đâu?
Nó vẫn còn ở trong Hydra.
Hunter tìm thấy nó, nhưng anh ta suýt làm lộ tôi.
Tôi phải làm anh ta đau... Một chút thôi.
Nhanh nào. Mở thứ này ra.
Phá cái còng này ra.
- Nhanh lên! Rời khỏi đây! - Lấy cái tay cho tôi!
Được rồi! Đi thôi!
Anh sẽ làm cái gì với cái tay này?
Nó làm tôi phát tởm lên ấy.
Dừng lại. Đưa nó cho tôi.
Tại sao anh không nói với tôi rằng Malick đã bắt George?
Tôi không thể.
Hắn bắt thằng bé ngay khi tôi được bổ nhiệm vào ATCU.
Nói với tôi rằng hắn sẽ giết thằng bé
với một cái nhấn nút nếu tôi nói với bất kì ai.
Hắn ta là kiểu nói gì làm nấy mà.
- Còn Carla? - Cô ấy biết và đổ lỗi cho tôi.
Tôi đã đưa cô ấy đến nơi an toàn.
Đi thôi. Chúng ta sẽ sửa lại chuyện này. Chúng ta sẽ sửa mọi thứ.
Có phải chúng ta là những người duy nhất nhận được thông tin là "không có vũ khí"?
Em chán chuyện này lắm rồi. Yểm trợ cho em.
Chúng tôi đã đến phòng họp.
Không có dấu hiệu của Coulson và Tal...
Chuyện đó không làm chúng ta hòa nhau đâu.
Creel!
Con trai của tao đâu?
Con trai của tao đâu?!
Tôi không biết.
Tôi cần cô tìm Malick.
Chỉ có một con đường từ đây đến sân bay thôi,
nên có thể hắn ta chưa ra khỏi đây.
Nếu cô tìm được hắn, hãy theo dõi hắn. Tôi muốn biết hắn sẽ đi đâu.
Những người còn lại sẽ phải tìm ra con trai của Talbot.
À, Coulson, về việc đó thì...
Em xin lỗi.
Xin lỗi, em có hơi nóng giận về chuyện vắc-xin.
E-em không biết chuyện gì đang xảy ra với mình bây giờ nữa.
Em biết không, anh rất ghen tị với em.
Tại sao lại thế?
Em có được sự cân bằng tự nhiên về sức mạnh.
Có thể em nhận được nó từ mẹ hoặc là khi làm việc với May.
Dù sao đi nữa, anh ước rằng mình có được điều ấy.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh như... anh như là một bậc thầy về việc cân bằng
khi chúng ta còn ở Afterlife.
Nó dễ hơn nhiều khi ở đó.
Không căng thẳng, không sợ hãi.
Ở đây... không nhiều lắm.
Vậy, có thể em giúp được anh đấy.
Anh không biết em có thể giúp được không nữa.
Với em, điều khiển năng lực giống như là tĩnh tâm.
Còn với anh, như là... cả trận chiến trong đầu vậy.
Anh chỉ không muốn mất kiểm soát.
Thỉnh thoảng, mất kiểm soát cũng tốt mà.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Thằng bé chỉ cần nghỉ ngơi một lúc.
Nó sẽ không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Carla sẽ rất vui khi biết rằng anh đã làm điều đúng đắn.
Ờ thì... Tôi đã được giúp đỡ một chút.
Như vậy mới là bạn đồng hành, anh biết mà?
Cứ gọi tôi là "Glenn."
Thỉnh thoảng.
Tôi sẽ để anh yên tĩnh.
Tôi đã thông báo cho các đặc vụ ở dưới về Inhuman của Ellen King.
Họ đã xoay sở để cứu anh ta ra.
Anh ta vẫn hôn mê nhưng đang được chữa trị rồi.
Đã liên lạc được với Bobbi hoặc Hunter chưa?
Chưa, nhưng tôi vẫn đang cố.
Còn chuyện này nữa.
Sao?
Lẽ ra Malick nhẽ ra phải là thủ lĩnh cuối cùng của Hydra,
nhưng tôi không ngờ rằng
hắn ta đang báo cáo mọi chuyện cho một tên nào đó.
Có kẻ nào quyền lực hơn cả Malick sao?
Ai đó hoặc thứ gì đó...
Coulson đã không làm hại anh.
Nó vẫn là ý tưởng cao quý và rất xứng đáng,
và tôi sẽ giúp ông bằng mọi cách.
Cám ơn Ngài Malick.
và cám ơn về chuyến đi về đáng kinh ngạc này.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi, bất cứ điều gì vì tình bạn.
Có một vài trở ngại ở đất nước của tôi,
nhưng với tầm ảnh hưởng của Ngài,
chúng ta có thể làm cho những việc đó thông qua được,
và sau đó chúng ta sẽ có đất nước lý tưởng cho riêng minh.
Mừng cho nơi mà các Inhumans có thể sống yên bình
và không phải lo lắng những ai tương tự như Coulson nữa.
Uống mừng chuyện đó.
Hunter, Bobbi, hai người có ở đó không? Trả lời đi. Hết.
Xin lỗi. Không nói chuyện bây giờ được, thưa sếp.
Chúng tôi đang trong bụng của quái vật. Chúng tôi sẽ gọi khi chúng tôi hạ cánh.
Cho dù nơi đó có là ở đâu chăng nữa.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam.